Терри Пратчетт - книги на русском языке

Карта сайта
пишите
   

[главная] [о писателе] [иллюстрации] [библиография] [персонажи] [фан-арт] [фан-фикшн] [скачать] [ссылки]

переводы

Здесь перечислены произведения Терри Пратчетта, которые можно прочитать на русском языке - книги реальные и сетевые (мне удалось собрать все книги Терри Пратчетта, издававшиеся в России на текущий момент). Полную библиографию Терри Пратчетта вы найдете здесь.

Мои переводы:

рассказ "ОЧЕНЬ веская причина поверить в Санта-Клауса." (НЕ Discworld)

рассказ "Голивудские цыплята."

Книги из цикла "Плоский Мир"

   
   
  • Цвет волшебства (издательство "Азбука" 1997);
  • Безумная звезда (издательство "Азбука" 1997);
  • Творцы заклинаний / Равные права (издательство "Азбука" 1997);
  • Мор, ученик Смерти (издательство "Азбука" 1998);
  • Посох и шляпа / Колдовство (издательство "Азбука" 1999);
  • Вещие сестрички (издательство "Эксмо" 2001);
  • Пирамиды (издательство "Эксмо" 2001);
  • Стража! Стража! (издательство "Эксмо" 2001);
  • Движущиеся картинки (издательство "Эксмо" 2001);
  • Мрачный жнец (издательство "Эксмо" 2001);
  • Ведьмы за границей (издательство "Эксмо" 2001);
  • Мелкие боги (издательство "Эксмо" 2001), в сети - другой перевод - "Маленькие боги";
  • Дамы и Господа (издательство "Эксмо" 2002);
  • К оружию! К оружию! (издательство "Эксмо" 2002);
  • РОковая музыка / Музыка души (издательство "Эксмо" 2002);
  • Фауст Эрик (издательство "Эксмо" 2003)
    - 4 произведения в одной книге!
    • "Фауст Эрик" (есть иллюстрации);
    • "Театр жестокости";
    • "Мост троллей";
    • И наконец ... встречайте апплодисментами! Новелла о Ведьмах "Море и рыбки" - перевод А. Жикаренцева. Полностью сохранены ставшие родными и привычными имена собственные: матушка Ветровоск и другие (за что переводчику большущее спасибо). Новелла "Море и рыбки" была написана специально для сборника "Легенды", составитель - Сильверберг. Предыдущий раз издавалась в "Золотой серии фэнтези", изд-во АСТ, на мой взгляд - крайне неудачный перевод: переводчица, по всей видимости, задалась целью любой ценой перевести имена собственные дословно, в результате матушку Ветровоск зовут Бабаня (остальные имена не лучше). В сети есть, но я эту ссылку ставить НЕ БУДУ!
  • Интересные времена (издательство "Эксмо" 2003);
  • Маскарад (издательство "Эксмо" 2004);
  • Ноги из глины (издательство "Эксмо" 2004);
  • Санта-Хрякус, Страшдественская Сказка (издательство "Эксмо" 2004);
  • Патриот / Ура-патриоты (издательство "Эксмо" 2005);
  • Последний континент (издательство "Эксмо" 2005);
  • Последний герой (издательство "Эксмо" 2006). С иллюстрациями;
  • "Карпе Югулум" - "Хватай за горло!" (издательство "Эксмо" 2006);
  • Пятый Элефант (издательство "Эксмо" 2007);
  • Правда (издательство "Эксмо" 2008);
  • Вор Времени (издательство "Эксмо" 2010);
  • Ночная стража (издательство "Эксмо" 2011);
  • Пехотная баллада / Чудовищный полк (издательство "Эксмо" 2013);
  • Шмяк! / Бац! (издательство "Эксмо" 2013);
  • Незримые Академики (издательство "Эксмо" 2014);
  • Дело табак / Понюшка (издательство "Эксмо" 2014);
  • Держи марку / Опочарение (издательство "Эксмо" 2016); ВНИМАНИЕ! Нарушена хронология. Эта книга идет после "Monstrous Regiment" ("Пехотная баллада");
  • Делай деньги (издательство "Эксмо" 2016); ВНИМАНИЕ! Нарушена хронология. Эта книга идет после "Thud!" ("Шмяк!").

Подцикл о Тиффани Эйкинг (Болен / Болит / etc)

  • Маленький свободный народец (издательство "Эксмо" 2015);
  • Шляпа, полная неба (издательство "Эксмо" 2015);
  • Господин Зима (издательство "Эксмо" 2015);

Подцикл "Науки Плоскомирья"

  • Наука Плоского Мира, книга первая (издательство "Эксмо" 2015);
  • Наука Плоского Мира, книга вторая. Глобус (издательство "Эксмо" 2016);
  • Наука Плоского Мира, книга третья. Часы Дарвина (издательство "Эксмо" 2016);
  • Наука Плоского Мира, книга четвертая. День Страшного Суда (издательство "Эксмо" 2016);

Весь Анк-Морпорк. Путеводитель

Издательство "Эксмо", 2016. Настоятельно НЕ РЕКОМЕНДУЮ приобретать данную эксмо-поделку, т.к., сподобившись на перевод, они не дополнили его картой, присутствующей в оригинальном издании. А без карты книге - грош-цена.


Насколько мне известно, все (или почти все) книги этой серии, издававшиеся в "Азбуке", были переизданы позднее в "Эксмо".

С прискорбием вынуждена заметить, что, чем дальше в лес, тем ниже качество эксмовских переводов. К счастью, существует вполне достаточно переводов альтернативных.

   
   

Остальные книги

  • Трилогия "Книга Номов" ("Бромелиады"):
    • УГОНЩИКИ;
    • ЗЕМЛЕКОПЫ;
    • КРЫЛЬЯ;
    Эта многострадальная книга издавалась дважды:
    первый раз - издательство "Центрполиграф" 1996;
    Прямо скажем, слабенькое издание (уж лучше в сети читать): книга едкого сатирического содержания. с элементами пародии на Библию; сомнительно, что будет интересна детям младшего школьного возраста, однако издана явно для них: "подарочным" форматом, да еще и с аляповатыми иллюстрациями, имеющими с содержанием очень мало общего.
    второй раз - в "Эксмо" 2005, и, слава Богу, без картинок.
    Сильная вещь! Не зря в послесловии первого издания проводится параллель со Свифтом.
    Коллекцию обложек и иллюстраций можно посмотреть в моем ЖЖ >>>
    =
  • Кот без дураков
    ...вы не любите кошек? по крайней мере, теперь вы начнете их уважать!
  • Страта. Темная сторона Солнца. (2 романа в 1 книге) - издательство "Эксмо" 2004.
    Вроде бы научная фантастика... Хотите узнать, как появляются Плоские Миры?! Вам научно объяснят!
  • "Народ" - издательство "Эксмо" 2010. Вторая часть названия - целиком на совести эксмо. Книга сэра Терри называется "Nation". Не ждите "фирменного" юмора, присущего книгам Плоскомирского цикла, эта история - НЕвеселая, даже философская.
    Рекомендую к прочтению перевод Романа Кутузова (см.ниже).
  • "Благие знамения" - издательство "Эксмо" 2012.
    "Good Omens" - что сразу приходит в голову? Праильно, Омен. А что будет, если в роддоме случится путаница и сына Сатаны отдадут не в ту семью?..
  • "Бесконечная Земля" - издательство "Эксмо" 2014.
    1916: Первая мировая война. Западный фронт. Рядовой Перси Блэкни очнулся среди... сочной весенней травки. Он слышит пение птиц и ветер, шелестящий листьями деревьев. Куда же подевались грязь, кровь и развороченная взрывами земля? И, собственно говоря, куда попал Перси?
    2015: Мэдисон, штат Висконсин. Офицер полиции Моника Янсон проводит осмотр сгоревшего дома, который принадлежит ученому-затворнику, а по слухам, не то безумца, не то очень опасного типа. Тщательно осматривая пожарище, Янсон находит удивительный прибор: коробочку с элементарной проводкой, выключателем на три положения и … картошкой. Это прототип изобретения, которое изменит мировоззрение человечества навсегда.
  • "Бесконечная война" - издательство "Эксмо" 2015.
    Много лет минуло с первого путешествия Лобсанга и Джошуа Валиенте по Долгой Земле. В колониях родились и выросли новые поколения людей, уже не представляющие свою жизнь в рамках привычной нам цивилизации.
    Джошуа Валиенте теперь отец семейства и мэр одинокого поселения за несколько тысяч переходов от Базовой Земли, но вынужден бросить все и вновь отправиться в путь. Расселяющиеся по множеству миров люди ошибочно решили, что человек – венец творения, а значит, всякие тролли, кобольды и бигли – просто тупые животные. С чем последние категорически не согласны. Джошуа вместе с Лобсангом должны предотвратить назревающую войну, победителей в которой не будет…
  • Трилогия о Джонни Максвелле (издательства "Эксмо"/"Домино"):
     Только ты можешь спасти человечество (2004);
     Джонни и мертвецы (2004);
     Джонни и бомба (2005);
    В книжных магазинах их приходится искать среди детских книг. Серьезная ошибка - думать, что эти книги предназначены исключительно детям.
  • Финт - издательство "Эксмо" 2015.
    Увлекательные приключения юного лондонца: поиск сокровищ, спасение прекрасной незнакомки, встреча с Чарльзом Диккенсом, Суинни Тоддом и даже королевой Викторией.
  • Драконы в старом замке.
    Сборник сказок для детей младшего школьного возраста, издательство "Поландрия" 2016 (краткий обзор).

Книги из серии "Плоский Мир" на русском языке, существующие только в сети.

Примечание: не все имена собственные в волонтерских переводах совпадают с соответствующими именами в официальных переводах. Так что не удивляйтесь ;). Б0льшая часть переводов есть в сетевых библиотеках. ВСЕ волонтерские переводы есть на торрентах.

Книги Терри Пратчетта для скачивания
(и/или чтения on-line)

в вы найдете здесь или на торрентах. На торрентах есть подборки, включающие ВСЕ официальные переводы + волонтерские переводы + сканы графических новелл.

[главная] [о писателе] [иллюстрации] [библиография] [персонажи] [фан-арт] [фан-фикшн] [скачать] [ссылки]
[наверх]

   
liveinternet.ru     Рейтинг@Mail.ru

Дайджест Незримого Университета,
нерегулярный и непредсказуемый.
2002 - 2017.