[главная] [о писателе] [иллюстрации] [библиография] [персонажи] [фан-арт] [фан-фикшн] [скачать] [ссылки]

Здесь перечислены произведения Терри Пратчетта, которые можно прочитать на русском языке - книги реальные и сетевые (мне удалось собрать все книги Терри Пратчетта, издававшиеся в России на текущий момент). Полную библиографию Терри Пратчетта вы найдете здесь.

Мои переводы:

рассказ "ОЧЕНЬ веская причина поверить в Санта-Клауса." (НЕ Discworld)

рассказ "Голивудские цыплята."

Книги из цикла "Плоский Мир"

Остальные книги

• Трилогия "Книга Номов" ("Бромелиады"):
  
  • УГОНЩИКИ;
  • ЗЕМЛЕКОПЫ;
  • КРЫЛЬЯ;
  Эта многострадальная книга издавалась дважды:
  первый раз - издательство "Центрполиграф" 1996;
  Прямо скажем, слабенькое издание (уж лучше в сети читать): книга едкого сатирического содержания. с элементами пародии на Библию; сомнительно, что будет интересна детям младшего школьного возраста, однако издана явно для них: "подарочным" форматом, да еще и с аляповатыми иллюстрациями, имеющими с содержанием очень мало общего.
  второй раз - в "Эксмо" 2005, и, слава Богу, без картинок.
  Сильная вещь! Не зря в послесловии первого издания проводится параллель со Свифтом.
  Коллекцию обложек и иллюстраций можно посмотреть в моем ЖЖ >>>

=
• Кот без дураков
  ...вы не любите кошек? по крайней мере, теперь вы начнете их уважать!
• Страта. Темная сторона Солнца. (2 романа в 1 книге) - издательство "Эксмо" 2004.
  Вроде бы научная фантастика... Хотите узнать, как появляются Плоские Миры?! Вам научно объяснят!
  
• "Народ" - издательство "Эксмо" 2010. Вторая часть названия - целиком на совести эксмо. Книга сэра Терри называется "Nation". Не ждите "фирменного" юмора, присущего книгам Плоскомирского цикла, эта история - НЕвеселая, даже философская.
  Рекомендую к прочтению перевод Романа Кутузова (см.ниже).
• "Благие знамения" - издательство "Эксмо" 2012.
  "Good Omens" - что сразу приходит в голову? Праильно, Омен. А что будет, если в роддоме случится путаница и сына Сатаны отдадут не в ту семью?..
• "Бесконечная Земля" - издательство "Эксмо" 2014.
  1916: Первая мировая война. Западный фронт. Рядовой Перси Блэкни очнулся среди... сочной весенней травки. Он слышит пение птиц и ветер, шелестящий листьями деревьев. Куда же подевались грязь, кровь и развороченная взрывами земля? И, собственно говоря, куда попал Перси?
  2015: Мэдисон, штат Висконсин. Офицер полиции Моника Янсон проводит осмотр сгоревшего дома, который принадлежит ученому-затворнику, а по слухам, не то безумца, не то очень опасного типа. Тщательно осматривая пожарище, Янсон находит удивительный прибор: коробочку с элементарной проводкой, выключателем на три положения и … картошкой. Это прототип изобретения, которое изменит мировоззрение человечества навсегда.
• "Бесконечная война" - издательство "Эксмо" 2015.
  Много лет минуло с первого путешествия Лобсанга и Джошуа Валиенте по Долгой Земле. В колониях родились и выросли новые поколения людей, уже не представляющие свою жизнь в рамках привычной нам цивилизации.
  Джошуа Валиенте теперь отец семейства и мэр одинокого поселения за несколько тысяч переходов от Базовой Земли, но вынужден бросить все и вновь отправиться в путь. Расселяющиеся по множеству миров люди ошибочно решили, что человек – венец творения, а значит, всякие тролли, кобольды и бигли – просто тупые животные. С чем последние категорически не согласны. Джошуа вместе с Лобсангом должны предотвратить назревающую войну, победителей в которой не будет…
• Трилогия о Джонни Максвелле (издательства "Эксмо"/"Домино"):
  • Только ты можешь спасти человечество (2004);
  • Джонни и мертвецы (2004);
  • Джонни и бомба (2005);
  В книжных магазинах их приходится искать среди детских книг. Серьезная ошибка - думать, что эти книги предназначены исключительно детям.
• Финт - издательство "Эксмо" 2015.
  Увлекательные приключения юного лондонца: поиск сокровищ, спасение прекрасной незнакомки, встреча с Чарльзом Диккенсом, Суинни Тоддом и даже королевой Викторией.
• Драконы в старом замке.
  Сборник сказок для детей младшего школьного возраста, издательство "Поландрия" 2016 (краткий обзор).

Книги из серии "Плоский Мир" на русском языке, существующие только в сети.

Примечание: не все имена собственные в волонтерских переводах совпадают с соответствующими именами в официальных переводах. Так что не удивляйтесь ;). Б0льшая часть переводов есть в сетевых библиотеках. ВСЕ волонтерские переводы есть на торрентах.

• Rising steam (На всех парах);
• Amazing Maurice and His Educated Rodents (Удивительный Морис и его образованные грызуны);
• I shall wear midnight (Я надену черное / Я надену платье, черное, как ночь) ;
• The Shepherd's Crown (Корона пастуха / Корона пастыря) - ПОСЛЕДНЯЯ книга о Плоском Мире
• Здесь можно скачать для чтения "The Truth", "Going Postal", "Thud!" и "Making Money", перевод Романа Кутузова

  Маленькие новеллы и сборники.

• Вертушки ночи (!) - Смерть в нашем мире;
• Смерть и Что Случается После;
• Академический экзорцизм в отдельно взятом Университете;
• Кулинарная книга (Nanny Ogg's Cook Book) - полный перевод - здесь
• Детская книга (на английском) "Где моя корова? - посмотреть hi-res сканы в моем ЖЖ
  (пояснение: эту книжку читает Командор Ваймс своему маленькому сыну);

  Аудиокниги.

• Gevatter Tod / Смерть-Крёстный (Кум-Смерть) Германская аудиокнига по произведению Терри Пратчетта "Mort". Фактически это мюзикл: веселая музыка, приятные голоса исполнителей... В общем, определенно ст0ит не только прочитать, но и послушать. Aудиокнигу можно купить... ну, или отыскать на торрентах ли файлообменниках ;).

  Карты, путеводители, справочники.

• Death's Domain (завершено, есть сканы иллюстраций) - часть 1, часть 2 и часть 3;
• переводы фрагментов из Discworld Companion вы найдете в Википедии

  The Annotated Pratchett File.

• v9.0 (на английском) - разъяснение сути шуток в книгах серии "Плоский Мир", "Джонни Максвелл", "Номы" и др.
• Переводы некоторых частей Аннотированного Файла:
  Цвет волшебства
  Безумная звезда
  Творцы заклинаний
  Пирамиды
  Мор, ученик Смерти
  Посох и шляпа
  Вещие сестрички
  Стража! Стража!
  Мрачный Жнец
  Ноги из глины
  Эрик
  Патриот
  Последний герой
  Пятый слон
  
  Бромелиады (Трилогия о Номах)
  Вольные мальцы
  
  
• Песни Плоского Мира, сочиняемые и переводимые разными народами обоих миров, НО исполняемые, как вы понимаете, по большей части Нянюшкой Ягг (эксклюзивная коллекция от нас с Библиотекарем). Внимание! НЕ рекомендуются к прочтению лицам младше 17 лет. И это НЕ шутка!
  • The Hedgehog Song (Песня про Ежика) - 5 (!) англоязычных версий (авторы указаны): v 1.5, v 1.7, v 2.0, v 3.0, v 4.0, а также перевод (автор - Ольга Чигиринская aka kagero);
  • The Wizard's Staff (...на волшебном посохе нехилый набалдашник!) - 2 англоязычные версии (авторы указаны): эта и эта.
  • The Patrician Doesn't have... (Чего нету у Патриция.)
• Альтернативные переводы уже издававшихся книг:
  • The Thifth Elephant (Пятый Слон);
  • The Last Hero (Последний Герой)
  • The Truth (Истина a.k.a. Правда);
  • Thief of Time (Вор времени)
  • Night Watch (Ночная стража)
  • Monstrous Regiment (Монстрячий Взвод a.k.a. Чудовищный Полк)
  • Thud! (Бум! a.k.a. Бац!) здесь или здесь
  • Unseen.Academicals
  • Snuff (Понюшка/Дело табак)здесь или здесь

  Не из серии "Плоский Мир".

• Люди ковра: иллюстрации самого сэра Терри к этой книге;
• Добрые предзнаменования (роман в соавторстве с Нейлом Гейманом): перевод I, перевод II, перевод III
  
• Нация (a.k.a. Народ) >>>
  
  

Книги Терри Пратчетта для скачивания
(и/или чтения on-line)

в вы найдете здесь или на торрентах. На торрентах есть подборки, включающие ВСЕ официальные переводы + волонтерские переводы + сканы графических новелл.

[главная] [о писателе] [иллюстрации] [библиография] [персонажи] [фан-арт] [фан-фикшн] [скачать] [ссылки]
[наверх]