2001: The Vision and the Reality

[главная] [о писателе] [переводы] [иллюстрации] [библиография] [персонажи] [фан-арт] [фан-фикшн] [скачать] [ссылки] [e-mail]


"2001: The Vision and the Reality", эссе из сборника "Once More* with Footnotes"

перевод: © _apr_.livejournal.com

2001: Видение и Реальность

  Та ... Та ... Тата! (Бам бом бам бом бам бом бам ... бом ...)

  Такого научно-фантастического фильма еще не бывало. Даже сейчас лишь немногие достигают его уровня. Швов не было видно. Все выглядело настоящим. Даже диалоги работали, пусть они и звучали так, словно люди подготавливают друг друга к продаже страховки. Они не говорили: «Жри электрическую смерть, император Минг!» Они говорили: «Как дела у вашей очаровательной дочери?».
  И наука была правильной. Космос не был буйным и шумным. Он был полон ужасной, удушающей тишиной и наполнен звуками человеческого дыхания.
  Это было прекрасно, а мы были так потрясены, что несколько минут созерцали, как космический корабль состыковывался со станцией. Никаких взрывов, никаких инопланетян, никакого лучевого оружия. Ну... Величие и техника, превращенные в балет.
  Вздох.
  Я вспоминаю этот космический корабль. Тогда у нас были правильные космические корабли, не такие, как сейчас.
  Не то, чтобы у нас было много космических кораблей сейчас, если об этом задуматься. Я вырос с ожиданием, что увижу первых людей на Луне. Но мне и в голову не могло прийти, что я увижу и последних. Постройку станции на Луне мы считали лишь делом времени, а сразу за тем мы должны были отправиться дальше, на Марс!
  Будущее было другим тогда, в 1968. Чище. Не таким переполненным. И более, что ли, старомодным. Мы считали будущее большой волной, которая понесет нас вперед. Мы рассчитывали увидеть, когда она накатит. А вместо этого она плещется у наших щиколоток и поднимается выше головы, в то время как мы заняты чем-то другим. Мы живем в научно-фантастическом мире, не замечая этого.
  Конечно, нам не досталось никакой лунной станции. Так как до нас дошло, что гонка на Луну была ничем иным, как безумным хвастовством. Поэтому мы предоставили изучение космоса летающим Лего-конструкторам и наполнили земные орбиты скучными спутниками, выполняющим скучные задачи.
  Помните трансатлантические телефонные звонки, чаще всего происходившие на Рождество, стоившие кучу денег и длительных технических переговоров? Сколько времени уходило на фразы, вроде «У нас темно, а у вас?» И как мы поражались тому, что может быть одновременно два времени суток. И вот недавно я позвонил домой, когда я бродил по Перту в Австралии, мне захотелось узнать, все ли в порядке с кошкой. Я просто набрал номер. Это было не особенно захватывающе. Я даже не спросил, темно ли там.
  По цене довольно дешевого видеомагнитофона сегодня мы можем получить прибор с GPS, точно выдающий наше точное положение, где бы на Земле мы ни находились. Читали ли вы 'Longitude'? Вся эта суета, вокруг попыток, определить географическую долготу? Маленький черный ящик выдает результаты точнее, чем когда-либо надеялись получить с секстантом и хронометром. Даже моя машина знает, где она находится. Приятным женским голосом, как у сестры HAL’a, ведет он меня по Суиндону. Нам уже не нужно блуждать.
  Помните прогнозы погоды? Раньше они находились на одном уровне с лотереей, и не стоило рассчитывать на сколько-нибудь подробное описание.
  Скучно, скучно, скучно. Вся эта ставшая реальностью SF - Артур Кларк очень убедительный продавец преимуществ спутниковых технологий. Все это стало реальностью тихо и незаметно, чем-то повседневным. В наших руках находятся силы, о которых могли лишь мечтать императоры, а мы говорим: «Стоило всего 69,95 фунтов, на распродаже в Dixons
  Что сегодня выглядит странным в фильме '2001'? Не Pan Am на борту космического корабля. Фирмы приходят и уходят. Это и не проход Леонарда Росситера по станции или стиль 60-х, все черное, белое и вишневое. Это отсутствие клавиатур.
  Доктор Хэйвуд Флойд довольно важная персона, чтобы заполучить лунный шаттл для себя одного, а он пользуется авторучкой? Где его ноутбук? Где гарнитура? Он что, не находится постоянно на связи? Почему он не кричит «АЛЛО! Я В ШАТТЛЕ!»? А видеофон, который он использует в фильме? Как? У нас все еще есть телефоны-автоматы?
  Мне придется задуматься, прежде чем я смогу сказать, сколько компьютеров у нас дома. Но самое поразительное, что три... нет, четыре... нет, пять... этих чудес техники по масштабам 60-х растыканы по шкафам или лежат там в разобранном виде, потому что совершенно устарели. В этом отношении я наверняка не выделяюсь: у меня ящики полны высокосовременной техникой, которая быстро перестала быть высокосовременной. Даже я, достаточно старый, чтобы иметь внуков (Я мог бы сказать своим внукам: «Видите Луну? Раньше люди туда летали»), использую эту технику более-менее инстинктивно. Я вырос, читая о ней. У меня другой шок от будущего: меня шокирует, что у нас до сих пор нет надежного распознавания голоса, например, столь же хорошего, как у HAL.
  Несомненно, SF предсказала век компьютеров. Если достаточно глубоко зарыться в стопки старых журналов, то рано или поздно выяснится, что практически все было предсказано - если бросить тысячу стрел в мишень на стене, то некоторые попадут в центр. Есть указания на систему, сопоставимую с интернетом. Но вот что поражает по-настоящему: люди, пользующиеся компьютерами - это не замечательные новые люди, но глупые так же, как были всегда. Они применяют эту технику не для того, чтобы приумножать свои знания, как минимум, не в первую очередь для этого. Они используют ее, чтобы смотреть порно, играть, красть и трепаться.
  Мы поступаем не правильно. Мы получили эти замечательные технологии, не соответствуя требованиям. И тут трудно что-нибудь возразить, потому что с мечтой, в том виде, как ее продают, что-то не так. Новая технология дает доступ к всемирному сообществу, при условии, что вы знаете американский английский. Это замечательный инструмент для бизнеса, если вы работаете в соответствующей области - желательно в той, что производит убытки. Она объединяет людей, если понимать под общением мэйл-бокс, полный спама, написанного людьми с социальной компетентностью разбрызгиваемой слюны. Она - замечательный инструмент для образования, если вы хотите научиться, копировать работы других людей в свой школьный реферат.
  По сути, мы - электронные обезьяны. Мы просыпаемся на электронном рассвете, и там, на фоне светлеющего неба, возвышается черный прямоугольник. И мы протягиваем руку, трогаем его и спрашиваем: «А поддерживает он WAP? Можно заниматься с ним сексом? А можно получить такой же, но другого цвета? А можно получить скидку, потому что в следующем месяце выйдет Монолит-2 с встроенным PDA за туже цену? Можно заниматься с ним сексом? Смотри, тут написано: Зарабатывать много денег, ничего не делая! Ух ты, а можно заехать этой штукой свинье по морде? Эй, а можно заниматься с ним сексом?»
  И как обезьяны, впервые пробующие палки, камни и огонь, мы попадаем себе по пальцам, роняем камни на детей, испытываем серьезные трудности, пытаясь заниматься с огнем сексом. Нам необходимо научиться управляться со всеми этими вещами.
  Куда ведет нас технология? Мы не знаем, потому что мы снова обезьяны. И если обезьяны пытаются представить себе будущее, то мечтают о том, как убьют больших свиней.
  Мы не знаем, что принесет новая техническая волна, потому что она пока нам по колено, а мы не привыкли так жить. Поэтому мы пробуем новые идеи и тут же отбрасываем их. Читать книги с экрана? Это кажется нам не совсем верным. Но уже существует электронная бумага. Может быть, вы хотите такую книгу на полке, которая выглядит как книга, но имеет на обороте маленькую клавиатуру, позволяющую выбирать между тысячей книг? Это все еще обезьянье мышление. Где-то там возникают технологии, которые дадут нам силу богов - по крайней мере, относительно безобидных.
  В фильме обезьяна бросает кость высоко в воздух, а та не падает назад. Обезьяне повезло. Мы бросили в воздух много костей, и они повсюду упали на землю, часто там, где мы их заметили, когда уже было слишком поздно, и очень часто они попадали в других людей. Вода поднимается, теперь уже по-настоящему. На все большее число людей приходиться все меньше земли. Мы не убьем планету - она оправлялась и от более тяжелых катастроф. Но кости падают назад, и возможно мы не выживем, если окажемся недостаточно умны.
  И без космических кораблей послание фильма сегодня так же важно, как и в другом будущем: обезьяны должны научиться быть людьми. И было бы неплохо научиться как можно быстрее, не находите?

_______________________________________________

Рейтинг@Mail.ru